Samo 6% ljudi na svijetu govori engleski kao prvi jezik. 75% svjetske populacije uopće ne govori engleski. Mnogi nemaju pristup zdravstvenim informacijama visoke kvalitete jer iste nisu dostupne na njima razumljivom jeziku.
Cochrane skupine u različitim dijelovima svijeta vode prevoditeljske aktivnosti. Postanite član Cochrane BiH prevoditeljske skupine! Pridružite nam se u prevođenju sažetaka najnovijih znanstvenih dokaza i pomozite da kvalitetne zdravstvene informacije budu dostupne na našem jeziku.
Za sve zainteresirane pripremili smo i vodič za prevođenje sažetaka u sustavu Phrase, koji olakšava snalaženje u procesu prevođenja.
Želite nam se pridružiti? Slobodno nam se javite na cochrane-bh@mef.sum.ba. Veselimo se vašem doprinosu!
Vodič za Phrase sustav prevođenja
Prevedeni Cochrane sažeci:
- Treba li za popravak vaginalnog prolapsa koristiti transvaginalnu mrežicu, biološke transplantate ili prirodno tkivo?
- Terapija kisikom kroz nosnu kanilu s visokim protokom za olakšavanje disanja novorođenčadi rođene u očekivanom terminu
- Haloperidol u usporedbi s olanzapinom za osobe sa shizofrenijom
- Što znamo o učincima sveobuhvatnih programa skrbi za djecu s medicinskim poteškoćama?
- Je li nastavak kronične terapije lijekovima za razrjeđivanje krvi bolji od prestanka uzimanja istih uoči ili tijekom kirurške ugradnje uređaja za srčani ritam?
- Jesu li dodatci prehrani prije operacije bolji od uobičajene prehrane za osobe koje se podvrgavaju operaciji probavnog sustava?
- Lijekovi za prevenciju posttraumatskog stresnog poremećaja za osobe s akutnim simptomima traumatskog stresa
- Pentoksifilin za liječenje sepse i nekrotizirajućeg enterokolitisa u novorođenčadi
- Intervencije za sprječavanje infekcija rana nakon operacije srca
- Rehabilitacija pamćenja kod multiple skleroze
- Je li favipiravir koristan u liječenju osoba s COVID-19?
- Povećava li pothranjenost rizik od tuberkuloze?
- Koji se koraci mogu poduzeti kako bi se spriječile infekcije nakon operacija aorte ili aortoilijačnog segmenta (najvećih arterija u tijelu)?
- Smanjuje li cijepljenje trudnica protiv respiratornog sincicijskog virusa (RSV) hospitalizacije dojenčadi povezane s RSV-om?
- Hijaluronska kiselina za zacjeljivanje kroničnih rana
- Koje su koristi i rizici lijekova za zadržanu posteljicu nakon vaginalnog poroda?
- Propuhivanje za liječenje akutne upale srednjeg uha s izljevom (sekretorni otitis) u djece
- Koliko su precizni rutinski laboratorijski testovi u predviđanju smrtnosti i pogoršanja do teškog ili kritičnog oblika COVID-19 bolesti kod osoba sa SARS-CoV-2 infekcijom?
- Koje su dobrobiti i rizici liječenja predmenstrualnog sindroma i predmenstrualnog disforičnog poremećaja selektivnim inhibitorima ponovne pohrane serotonina?
- Oralni dodaci vitamina A za prevenciju akutnih infekcija gornjih dišnih puteva u djece do sedam godina
- Jesu li koncentrirana protutijela od ljudi ili životinja koji su se oporavili od COVID-19 učinkovit oblik liječenja za osobe s COVID-19 infekcijom?
- Koje su prednosti i rizici cikličkog svjetla u jedinici intenzivnog liječenja za nedonoščad ili novorođenčad s vrlo malom porođajnom težinom?
- Terapija nosnom kanilom visokog protoka za dojenčad s bronhiolitisom
- Antidepresivi za liječenje depresije u bolesnika sa zloćudnim bolestima
- Cerebrolizin za liječenje akutnog ishemijskog moždanog udara
- Poboljšava li davanje kemoterapije prije operacije preživljenje ili kvalitetu života žena s uznapredovalim epitelnim karcinomom jajnika?
- Topikalna primjena kapsaicina za kronične neuropatske boli u odraslih
- Koloidne ili kristaloidne otopine za nadoknadu tekućine kod teško bolesnih osoba
- Može li poticanje ljudi da operu ruke spriječiti pojave proljeva?
- Koliko su točni testovi (Xpert Ultra i Xpert MTB/RIF) za dijagnosticiranje tuberkuloze izvan pluća (ekstrapulmonalna tuberkuloza) i rezistenciju na rifampicin?
- Lokalni antibiotici ili antibiotici koji ciljaju cijelo tijelo: koji su bolji za liječenje kronične gnojne upale srednjeg uha (trajna ili ponavljajuća upala uha s iscjetkom)?
- Pneumokokno cijepljenje za prevenciju akutnih infekcija srednjeg uha u djece
- Testovi za utvrđivanje najprikladnijih antibiotika za bakterijsku infekciju krvi: jesu li brzi testovi bolji od standardnih?
- Mogu li kreveti, madraci i nadmadraci ispunjeni zrakom koji redovno preraspodjeljuju tlak ispod tijela spriječiti nastanak dekubitusa?
- Helicobacter pylori liječenje u cilju sprječavanja karcinoma želudca
- Češnjak za prehladu
- Psihoedukacija uz standardno liječenje shizofrenije smanjuje recidive
- Pomažu li tiskani materijali pri prestanku pušenja?
- Prehrana s niskim udjelom proteina kod odraslih osoba s kroničnom bubrežnom bolesti koje ne boluju od šećerne bolesti
- Oblačenje zaštitne odjeće pri posjeti novorođenačkim jaslicama za sprječavanje neonatalne smrtnosti i pobola
- Sumatriptan (intranazalni način primjene) za akutne napadaje migrene u odraslih
- Antagonisti aldosterona za pacijente s kroničnom bubrežnom bolešću na dijalizi
- Antipsihotici za starije osobe sa shizofrenijom
- Koloidne ili kristaloidne otopine za nadoknadu tekućine kod teško bolesnih osoba
- Speleoterapija (izloženost slanom zraku, obično pod zemljom) za liječenje astme
- Nema dovoljno dokaza o djelotvornosti lijekova ili preventivnih mjera za infekciju uzrokovanu kriptosporidijom
- Nježniji oblik mehaničkog disanja za ljude pogođene teškim zatajenjem pluća